FRANCISCO CIENFUEGOS
 
 

Gracias por estar ahí

Danke dafür, dass du da bist

 

 

 

 

 

 

 

 

​

DEUTSCH:

 

• In Isla Cristina, Provinz von Huelva, Spanien (Andalusien) geboren und lebe in Deutschland.

 

• Doktor der Erziehungswissenschaften; unterrichte Pädagogik und Psychologie.

 

• Ich schreibe seit meinem zehnten Lebensjahr. Zunächst verfasste ich Gedankengänge, Reflexionen, später Kurzgeschichten. Gedichte und lyrische Prosa habe ich jedoch immer geschrieben.

 

• Ausstellungen in Galerien (Gedichte in Kombination mit Photoarbeiten) sowie Ausstellung im Spanischen Kulturzentrum Frankfurt (Gedichte und Aquarellbilder).

 

• Lesungen eigener Gedichte im Rahmen des literarischen Projektes „Spanische Poesie und Prosa in der Migration“ in München, Frankfurt, Hannover, Heilbronn und Bonn (finanziert über das Spanische Kultusministerium).

• Skript für ein Theaterstück zu Gedenken des spanischen Dichters León Felipe, aufgeführt im Volksbildungshaus in Frankfurt.

• Lesung eigener Gedichte an der Johann Wolfgang Goethe-Universität (Einladung erfolgte über das Forum „Spanischsprachige Lyrik in Deutschland “ des Instituts für    Romanistik).

• Einige meiner Gedichte sind in der Online-Zeitschrift "Al Aire" und im "Schreiber Netzwerk" sowie im "Deutschen Schriftstellerforum" veröffentlicht worden.

• Veröffentlichung einer Auswahl an Gedichten in der dänischen Literaturzeitschrift "Aurora Boreal". Es handelt sich hier um eine Literaturzeitschrift in spanischer Sprache, die in Dänemark verlegt wird.

• Übersetzungstätigkeit (lyrische Texte) und Lesungen im Rahmen der "Cita de la Poesía" in Berlin, organisiert vom Köpenicker Lyrikseminar, der Lesebühne der Kulturen Adlershof sowie von der Humboldt-Universität Berlin. In diesem Rahmen 2017 für "herausragende zweisprachige Lyrik" sowie für die interkulturelle Verständigung zwischen Deutschland, Spanien und Lateinamerika ausgezeichnet.

 

Veröffentlichungen:

1986: Corazón de tierra (Fundación "Casa de España)

1988: Szenenwechsel (Selbstverlag, Frankfurt)

1994: Escapando hacia adentro (Punkt-Verlag, Hamburg)

1999: Schulische Integration und interdisziplinäre Kooperation in Spanien (Peter Lang- Verlag, Frankfurt, New York, Paris)

2015: Viaje al fin del recuerdo (Editorial Carena, Barcelona)

2015: Reger Laut im Zwischenraum. Vertonungsskizzen gegen das Erstarren (Berger Verlag, Wien)

2018: und bricht das Herz die Einsamkeit? Crónica de un sentimiento (Grössenwahn-Verlag, Frankfurt)

2020: Zweisprachiger Lyrikband "Jedes Wort ein Fenster/cada palabra una ventana" (Klingenberg-Verlag, Graz);

CD-Produktion "Hätte ich einen Gedanken, der befreit..."/"Si tuviera un pensamiento que libera...", Poesie und Gitarre, mit Ismael Alcalde (Klingenberg-Verlag, Graz)

​

In Zusammenhang mit meinen letzten Buchveröffentlichungen Lesungen/Auftritte in:

Barcelona, Frankfurt, Offenbach, Köln, Isla Cristina, München, Madrid, Berlin

​

Diverse Veröffentlichungen in Fachzeitschriften. Veröffentlichungen auch in zahlreichen Anthologien.

 

Español:

​

•  Natural de Isla Cristina, Huelva. Vivo en Alemania.

 

•  Doctor en Ciencias de la Educación (ejerzo de profesor de pedagogía y psicología).

 

• Comencé a escribir a los diez años: primero la transcripción de pensamientos, reflexiones, después narrativa. Pero jamás he dejado de expresarme a través de la poesía y prosa lírica.

 

Actividades (una selección/resúmen):

• Exposiciones de poemas y fotografías en galerías. La primera exposición la realicé a la edad de 17 años en cooperación con un grupo de fotógrafos y pintores de la región de Francfort.

• Fundación del grupo literario „poesía y prosa española en la emigración“. El estado español fomentó nuestro trabajo (Ministerio de Cultura/Educación y Ciencia). Se organizó una gira por Alemania: „Recitales – poesía española en Alemania“ (Munich, Francfort, Hannover, Heilbronn, Bonn).

• Redacción obra de teatro en homenaje a León Felipe, inaugurada en el "Volksbildungshaus" en Francfort (obra financiada por el Ministerio de Cultura).

• A lo largo de mi trayectoria he dado recitales de poesía (en la Universidad de Francfort y en Centros Culturales) y he participado en diversos actos culturales. Algunos de mis poemas se han publicado en la revista literaria online "Al Aire" y en los foros alemanes  "Schreiber Netzwerk" y "Deutsches Schriftstellerforum". Además publicaciones en otras múltiples revistas literarias.

• En 2015: Publicación de selección de poemas en la prestigiosa revista literaria danesa "Aurora Boreal" (en versión online y versión print/impresa). Es una revista en lengua española editada en Dinamarca.

• 2017 galardonado por "lírica sobresaliente en dos idiomas (español y alemán)"  - en el marco "Cita de la Poesía" en Berlin en cooperación con la Universidad de Humboldt de Berlin, el "Köpenicker Lyrikseminar" y "Lesebühne der Kulturen Adlershof".

 

Publicaciones:

1986: Corazón de tierra (Fundación "Casa de España)

1988: Szenenwechsel (Selbstverlag, Frankfurt)

1994: Escapando hacia adentro (Punkt-Verlag, Hamburg)

1999: Schulische Integration und interdisziplinäre Kooperation in Spanien (Peter Lang- Verlag, Frankfurt, New York, Paris)

2015: Viaje al fin del recuerdo (Editorial Carena, Barcelona)

2015: Reger Laut im Zwischenraum. Vertonungsskizzen gegen das Erstarren (Berger Verlag, Wien)

2018: und bricht das Herz die Einsamkeit? Crónica de un sentimiento (Grössenwahn-Verlag, Frankfurt)

2020: Jedes Wort ein Fenster/cada palabra una ventana (Klingenberg-Verlag, Graz); CD-Produktion "Hätte ich einen Gedanken, der befreit..."/"Si tuviera un pensamiento que libera...", Poesie und Gitarre, mit Ismael Alcalde (Klingenberg-Verlag, Graz)

 

En relación con mis últimas obras publicadas: recitales en Barcelona, Francfort, Offenbach, Colonia, Isla Cristina, Madrid, Múnich, Berlin.

​

A través de esta página web os presento mis publicaciones y un extracto de mi obra en forma de poemas y fotografías.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​